Fifty years on, no work by or about Jews has won American hearts so thoroughly. So what’s my problem?