Israeli film used to be almost exclusively—and aggressively—secular. With the rise of the ultra-Orthodox director Rama Burshtein and others, that’s changing.