A Very Brief History of Ladino Literature

The Sephardi Jews who settled in the Ottoman empire created a rich and varied literature in Ladino—their own dialect of Spanish written in Hebrew characters. Avner Perez traces the history of this literature and its connection to contemporary Spanish literature:

For a long time, researchers thought that literary creation in Ladino had only begun in the first third of the 18th century. Material discovered in recent years has given us a completely different picture. The intellectual elite of the exiled Jews spoke a [uniquely Jewish] dialect, but was still part of the Hispanic world and used literary Castilian in its literary creations. What set [the language of these works] apart [from standard Castilian Spanish] was its use of Hebrew characters as well as the presence of other [distinctive Ladino features].

Three pieces of classical theater in Judeo-Spanish printed in Hebrew characters, dating back to the end of the 16th century, have come down to us. They were the first such pieces printed in Hebrew characters. Two of them, Aquilana, by Bartolome de Torres Navarro (1480-1530), and Tragedia Josephina, by Micael de Carvajal (who died in 1578), are pieces of Spanish classical theater [rendered into an early form of Ladino]. The third, Ma’aseh Yosef (“Joseph’s Tale”), . . . is an original work. All this shows that the intelligentsia that descended from exiles from Spain had a rich cultural life. The channels through which they received the Spanish Renaissance culture were still open.

You have 2 free articles left this month

Sign up now for unlimited access

Subscribe Now

Already have an account? Log in now

Read more at eSefarad

More about: Arts & Culture, Jewish literature, Ladino, Ottoman Empire, Sephardim

 

The Reasons for Prime Minister Netanyahu’s Staying Power

Nov. 20 2018

This week, Benjamin Netanyahu seems to have narrowly avoided the collapse of his governing coalition despite the fact that one party, Yisrael Beiteinu, withdrew and another, the Jewish Home, threatened to follow suit. Moreover, he kept the latter from defecting without conceding its leader’s demand to be appointed minister of defense. Even if the government were to collapse, resulting in early elections, Netanyahu would almost certainly win, writes Elliot Jager:

[Netanyahu’s] detractors think him Machiavellian, duplicitous, and smug—willing to do anything to stay in power. His supporters would not automatically disagree. Over 60 percent of Israelis tell pollsters that they will be voting for a party other than Likud—some supposing their favored party will join a Netanyahu-led coalition while others hoping against the odds that Likud can be ousted.

Opponents would [also] like to think the prime minister’s core voters are by definition illiberal, hawkish, and religiously inclined. However, the 30 percent of voters who plan to vote Likud reflect a broad segment of the population. . . .

Journalists who have observed Netanyahu over the years admire his fitness for office even if they disagree with his actions. A strategic thinker, Netanyahu’s scope of knowledge is both broad and deep. He is a voracious reader and a quick study. . . . Foreign leaders may not like what he says but cannot deny that he speaks with panache and authority. . . .

The prime minister or those around him are under multiple police investigations for possible fraud and moral turpitude. Under Israel’s system, the police investigate and can recommend that the attorney general issue an indictment. . . . Separately, Mrs. Netanyahu is in court for allegedly using public monies to pay for restaurant meals. . . . The veteran Jerusalem Post political reporter Gil Hoffman maintains that Israelis do not mind if Netanyahu appears a tad corrupt because they admire a politician who is nobody’s fool. Better to have a political figure who cannot be taken advantage of than one who is incorruptible but naïve.

You have 1 free article left this month

Sign up now for unlimited access

Subscribe Now

Already have an account? Log in now

Read more at Jager File

More about: Benjamin Netanyahu, Israel & Zionism, Israeli politics