In Aphrodite and the Rabbis, Burton Visotzky describes the ways Roman and Hellenistic culture shaped Judaism during the formative talmudic period (roughly the first five centuries of the Common Era)—citing as evidence similarities between the seder and the ancient symposium, parallel motifs in talmudic and Greco-Roman parables, pagan iconography (including a depiction of Zeus) on ancient synagogue mosaics, and admiring comments in the Talmud about Roman emperors and intellectuals. Reviewing the book, Jon Levenson finds important and convincing material but also some deeply flawed analysis:
Aphrodite and the Rabbis does a service . . . in offering Jewish laymen a more complex, and perhaps troubling, picture than the one to which they may be accustomed. It also underscores the oft-neglected reality that a complete picture of Greco-Roman civilization must reckon seriously with the Jews’ particular adaptation of it.
A number of Visotzky’s own historical claims, however, can themselves be faulted. The idea that biblical religion was focused on the Temple, for example, neglects far too much of the Hebrew Bible and the texts that expanded it in pre-Roman times and forgets that for most Israelites, even in the land of Israel, Jerusalem and its Temple were not conveniently available. . . .
Toward the end of his book, Burton Visotzky brings his message to bear on the present. . . . “Much as [the rabbis] swam in the waters of Greco-Roman culture, so we flourish in American society, transforming Judaism as we go.” The Jews may currently be flourishing in American society, just as he says, but is Judaism flourishing? Are all the adaptations that it has made to American society vitalizing it? Are not some of them, rather, enervating Judaism itself? . . . Whereas the rabbis could swim in the waters of Greco-Roman culture and survive as Jews—in fact, survive the demise of Greco-Roman culture itself—many American Jews seem to be drowning Jewishly in those inviting waters of American society.
What was the secret of rabbinic success? To Visotzky, part of the answer is “Roman Stoic stolidity.” . . . [But] perhaps a better answer lies not in Greco-Roman culture at all but in the biblical legacy of covenantal religion, with its uncompromising insistence on practices that defined the Jews as a distinctive group, even as it allowed for the “measured appropriation and adaptation of Greco-Roman culture” Visotzky describes.