How the Jews’ Most Incisive Critic Became Their Greatest Defender—While Founding Modern Yiddish Literature

April 2 2018

Writing under the pen name Mendele Mokher Seforim (Mendel the bookseller), Sholem Yankev Abramovitsh made his Yiddish-language literary debut in 1864. His first works were biting satires of contemporary Jewish life, inspired by the thinking of the Haskalah, or Jewish enlightenment. But as he matured, and became increasingly aware of the ferocity of anti-Semitism in his native Russia, his criticism of the Jews softened while he redirected his scorn at their oppressors. In a sweeping essay, Ruth Wisse explores this transformation, focusing on Di kliatshe (“The Mare”), which she deems Mendele’s “masterwork.” The novel relates the conversation between the protagonist Isrolik and the titular mare—originally a prince, transformed into her current state by wicked sorcerers and under constant attack by man and dog alike—who is a stand-in for the Jewish people itself. (Free registration required.)

Isrolik is stirred and angered by the mare’s desperate condition. A member in good standing of the Russian version of the Humane Society, he declares himself her loyal protector and advises her how to regain her standing, . . . and he trots out his enlightenment agenda. If only she were to improve her appearance, reform her behavior, prove herself useful, and get a proper education, she would be accepted among the other steeds.

But the mare has had enough. Against her Gentile pursuers she has no recourse, but she will not submit to the false bromides of a fellow Jew. She accuses him of being disingenuous. His membership in high-minded groups did not help him drive off the dogs, so what is the real value of his goodwill? Other horses don’t have to prove their right to graze. . . .

Mendele’s mare corrects the false premise of Isrolik’s rationalism. Jews may be in need of reform, but they cannot and should not have to prove their right to flourish. Isrolik should not be trying to whip up sympathy for the poor Jews on the one hand and blaming them for the aggression they inspire on the other. The principle of human rights for the individual citizen applies equally to minorities in the family of nations. Toleration and equal opportunity are the preconditions of citizenship, not rewards to be meted out by capricious authorities. Isrolik’s compassion for the mare is no substitute for ensuring political equality.

Welcome to Mosaic

Register now to get two more stories free

Register Now

Already a subscriber? Sign in now

Read more at Jewish Review of Books

More about: Anti-Semitism, Arts & Culture, Mendele Mokher Seforim, Russian Jewry, Yiddish literature

To Today’s Cosmopolitan and “Oikophobic” Left, Israel Can Never Be Acceptable

Aug. 23 2019

On the day the Knesset passed its nation-state law last year, Benjamin Netanyahu proclaimed, “This is our state—the Jewish state. . . . This is our nation, language, and flag.” This declaration, argues Wiliam Voegeli, points precisely to what the American left finds so unpalatable about Israel:

Sign up to read more

You've read all your free articles for this month


Sign up now for unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Already have an account? Log in now

Read more at Claremont Review of Books

More about: Anti-Zionism, Leftism, Nation-State Law, Nationalism