Two New Translations Attempt to Bring Avrom Sutzkever’s Poetry into English

Jan. 22 2019

While the moving life story of the Yiddish poet Avrom Sutzkever—who grew up in Siberia, spent part of World War II saving books and manuscripts from destruction at the hands of the Third Reich, fought the Nazis as a partisan, testified at Nuremberg, and spent the second half of the 20th century sustaining Yiddish literature in Israel—resonates in any language, translating his poetry has proved a more daunting task. In greeting two new English versions of his poems with enthusiasm, Mark Glanville reflects on the challenges they confront:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at Times Literary Supplement

More about: Arts & Culture, Avraham Sutzkever, Jewish literature, Poetry, Translation, Yiddish literature

 

Next Week and the Future of Bipartisan Support for Israel

Feb. 24 2020

Next week, notes Shmuel Rosner, three significant events will take place. On March 1, the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) will hold its annual conference; the next day is Super Tuesday—when primaries are held in a number of states, possibly leaving one Democratic candidate with a lock on the nomination—and on the next, Israel will have its second do-over election. The outcome of the two elections could have serious repercussions for the U.S.-Israel alliance:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at Jewish Journal

More about: 2020 Election, AIPAC, Bernie Sanders, Elizabeth Warren, US-Israel relations