In the West, perhaps no tune is so associated with Jews and Judaism as “Hava Nagilah” (“Let us rejoice!”), written by Abraham Zvi Idelsohn in the early 20th century. Born in 1882 in what is now Latvia, Idelsohn trained as a cantor before studying music formally at German conservatories. He then settled in Jerusalem. Edwin Seroussi and James Loeffler explain how he came to write “Hava Nagilah.”
Living next door to Eliezer Ben-Yehuda, the father of modern Hebrew, Idelsohn set as his own goal the creation of a modern Hebrew music to accompany the national rebirth of Jewish life in the ancient homeland. In the spirit of the Zionist philosopher Ahad Ha’am, Idelsohn began to collect all the riches of Jewish musical traditions that he found in Ottoman Palestine and throughout the Diaspora.
Using the emerging recording technology, he began to transcribe folk songs and make field recordings in order to forge an old-new musical sound that would be (in his view) authentically Jewish. That meant uncovering what he imagined to be the oldest layer of pre-exilic melody common to all Jewish traditions and liberating it from the foreign accretions resulting from the exile.
Like other architects of this new Hebrew culture, Idelsohn sought out Jewish religious culture in order to refashion it into new secular national traditions. It was in this context that Idelsohn premiered a new song, “Hava Nagila,” at a mixed-sex choir concert in Jerusalem sometime in 1918. . . . Much later, in 1932, Idelsohn wrote that he originally transcribed the melody from a Sadegurer Ḥasid in Jerusalem in 1915.
There are several possible explanations as to how and where Idelsohn encountered this Ḥasid. A recently catalogued collection of his papers, which had languished for decades in the library of Hebrew Union College in Cincinnati, seem to suggest the meeting took place even earlier.
Read more on Tablet: https://www.tabletmag.com/jewish-arts-and-culture/music/291493/secret-history-hava-nagila