Robinson Crusoe’s Many Jewish Incarnations

Jan. 13 2020

First published in 1719, Daniel Defoe’s Robinson Crusoe was translated into numerous Jewish languages between 1784 and the early 20th century: Judeo-German, Yiddish, Hebrew, Judeo-Arabic (in Tunisia), and Ladino. In some of these languages, it was translated multiple times, and many of the translators took liberties with the text, sometimes working not from the English original but from an  18th-century German adaptation. Perhaps the most transformed, writes Chen Malul, was Yosef Vitlin’s Yiddish version:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at The Librarians

More about: English literature, Jewish language, Ladino, Translation, Yiddish

How Israel Can Stand Up to a Belligerent Turkey

Sept. 25 2020

Under the leadership of President Recep Tayyip Erdogan, Ankara has become increasingly authoritarian, Islamist, and hostile toward Israel and the West more generally. The Turkish government has also indicated that it aspires to alter its maritime border with Greece, and even its border with Syria. Analyzing these changes, and what they term the country’s “bellicose foreign policy,” Efraim Inbar, Eran Lerman, and Hay Eytan Cohen Yanarocak examine the implications for Israel, and how the Jewish state might best respond:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at Jerusalem Institute for Strategy and Security

More about: Israeli Security, Recep Tayyip Erdoğan, Turkey, U.S. Foreign policy