Robinson Crusoe’s Many Jewish Incarnations

Jan. 13 2020

First published in 1719, Daniel Defoe’s Robinson Crusoe was translated into numerous Jewish languages between 1784 and the early 20th century: Judeo-German, Yiddish, Hebrew, Judeo-Arabic (in Tunisia), and Ladino. In some of these languages, it was translated multiple times, and many of the translators took liberties with the text, sometimes working not from the English original but from an  18th-century German adaptation. Perhaps the most transformed, writes Chen Malul, was Yosef Vitlin’s Yiddish version:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at The Librarians

More about: English literature, Jewish language, Ladino, Translation, Yiddish

Islamic Texts Provide Evidence That Belies Palestinian Propaganda about the Temple Mount

In the past few years, Palestinian leaders have added to their familiar, scurrilous claim that Israel plans to seize or destroy the al-Aqsa mosque and the Dome of the Rock the assertion that there never was a Jewish Temple there, and that the site had no significance to Jews before modern times. Nadav Shragai argues that, to counteract this effort to rewrite history, it is not sufficient to turn to the wealth of archaeological evidence, which might not prove persuasive to a Muslim audience. Instead, he urges Israel and its defenders to build their case on Islamic sources:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at Israel Hayom

More about: Israeli-Palestinian Conflict, Jerusalem, Muslim-Jewish relations, Temple Mount