Robinson Crusoe’s Many Jewish Incarnations

Jan. 13 2020

First published in 1719, Daniel Defoe’s Robinson Crusoe was translated into numerous Jewish languages between 1784 and the early 20th century: Judeo-German, Yiddish, Hebrew, Judeo-Arabic (in Tunisia), and Ladino. In some of these languages, it was translated multiple times, and many of the translators took liberties with the text, sometimes working not from the English original but from an  18th-century German adaptation. Perhaps the most transformed, writes Chen Malul, was Yosef Vitlin’s Yiddish version:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at The Librarians

More about: English literature, Jewish language, Ladino, Translation, Yiddish

 

The UN Human Rights Council Makes a Mockery of Human Rights

Feb. 26 2020

Earlier this month, the UN Human Rights Office issued a list of businesses “involved in certain activities relating to [Jewish] settlements” in the West Bank, the Golan Heights, and parts of Jerusalem. Setting aside the office’s dubious assumption that international law forbids Jews from living in the areas in question, and also setting aside its obsessive fixation on Israel, Evelyn Gordon examines the sheer absurdity of the suggestion that the companies on the list somehow violate anyone’s human rights:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at Evelyn Gordon

More about: BDS, Settlements, UNHRC