A New Film Exposes a Massacre of Jews in a Quiet Austrian Town, on the Eve of the Nazis’ Defeat