Celebrating Hanukkah in Greece

Dec. 20 2017

When Greece annexed Salonica in 1912, it became the Greek city with the largest concentration of Jews. These Jews, who for the most part spoke Judeo-Spanish, made up a plurality of Salonica’s population; only after joining Greece did they begin to think of themselves as Greek Jews and learn to read and write the Greek language. This newfound identity complicated Hanukkah, which commemorates a Jewish victory over the Syrian Greeks. Devin Naar writes:

Continuing to plan for a Jewish future in Greece, even once the country entered the war against Italy in 1940, Jewish leaders in Salonica published a new prayer book, Sha’arey T’filah, in March 1941. . . . [T]he editors of the prayer book—Salonican-born Jews who had been educated in Palestine—dedicated it to a Jewish soldier who had fallen on the battlefield defending “our beloved homeland, Greece.” Written not in Greek, but rather in Judeo-Spanish, the dedication aimed to show to Jews themselves that they ought to think of themselves not only as religiously Jewish and culturally Sephardi, but as Greek patriots, too. They believed that all of these allegiances could be held simultaneously.

But in order to accommodate their Jewish and Greek identities, they made two noteworthy changes to the prayer book. In the Al ha-Nissim prayer added to the liturgy on Hanukkah that refers to the miracles associated with the holiday, the traditional reference to the “wicked Greek government” is quietly changed to the “wicked government.”

More remarkably, in the popular Hanukkah song Maoz Tsur (“Rock of Ages”), the reference to the enemy as Y’vanim (“Greeks”) is replaced by Suriyim (“Syrians”). . . . The Seleucid empire, the Hellenistic state in control of Judea at the time of the Maccabees, was indeed culturally Greek, but was geographically based in Syria. Hence the Salonican Jewish leaders could transform the “Syrians” into the Hanukkah enemies and thereby more easily embrace Greece as their beloved homeland.

Despite this sense of Greek patriotism cultivated by Salonican Jewish leaders, when the deportations to Auschwitz began in March 1943, local Greek officials and Orthodox Christian neighbors neither intervened nor objected. On the contrary, the local population participated in the dispossession of the city’s Jews, taking over thousands of homes and businesses. The university and the municipality—not the Nazis—initiated the destruction of the Jewish cemetery that stretched over a terrain the size of 80 football fields and housed more than 300,000 graves.

Subscribe to Mosaic

Welcome to Mosaic

Subscribe now to get unlimited access to the best of Jewish thought and culture

Subscribe

Subscribe to Mosaic

Welcome to Mosaic

Subscribe now to get unlimited access to the best of Jewish thought and culture

Subscribe

Read more at Stroum Center for Jewish Studies

More about: Greece, History & Ideas, Holocaust, Prayer, Sephardim, Thessaloniki

Saudi Arabia Parts Ways with the Palestinian Cause

March 21 2023

On March 5, Riyadh appointed Salman al-Dosari—a prominent journalist and vocal supporter of the Abraham Accords—as its new minister of information. Hussain Abdul-Hussain takes this choice as one of several signals that Saudi Arabia is inching closer to normalization with Israel:

Saudi Arabia has been the biggest supporter of Palestinians since before the establishment of Israel in 1948. When the kingdom’s founder Abdulaziz Ibn Saud met with the U.S. president Franklin D. Roosevelt aboard the USS Quincy in the Red Sea in 1945, the Saudi king demanded that Jews in Palestine be settled elsewhere. But unlimited Saudi support has only bought Palestinian ungratefulness and at times, downright hate. After the Abraham Accords were announced in August 2020, Palestinians in Gaza and Ramallah burned pictures not only of the leaders of the UAE and Bahrain but also of Saudi Arabia’s King Salman and Crown Prince Mohammad bin Salman (MBS).

Since then, many Palestinian pundits and activists have been accusing Saudi Arabia of betraying the cause, even though the Saudis have said repeatedly, and as late as January, that their peace with Israel is incumbent on the establishment of a Palestinian state.

While the Saudi Arabian government has practiced self-restraint by not reciprocating Palestinian hate, Saudi Arabian columnists, cartoonists, and social-media activists have been punching back. After the burning of the pictures of Saudi Arabian leaders, al-Dosari wrote that with their aggression against Saudi Arabia, the Palestinians “have liberated the kingdom from any ethical or political commitment to these parties in the future.”

Subscribe to Mosaic

Welcome to Mosaic

Subscribe now to get unlimited access to the best of Jewish thought and culture

Subscribe

Subscribe to Mosaic

Welcome to Mosaic

Subscribe now to get unlimited access to the best of Jewish thought and culture

Subscribe

Read more at Jerusalem Post

More about: Abraham Accords, Palestinians, Saudi Arabia