Preserving a Unique Dialect of Iranian Jewish Aramaic

At the beginning of the 20th century, Aramaic—once the Near East’s lingua franca and the native tongue of most of the world’s Jews—was widely spoken in Jewish communities in Iraq, Iran, and other areas. Since then various waves of persecution, of which the depredations of Islamic State are only the most recent, have greatly reduced the number of speakers of the language. Jacqueline Taylor describes one of several Jewish dialects of what linguists term Neo-Aramaic:

The community of Jewish Neo-Aramaic speakers from Urmia in the Western Azerbaijan region of Iran called themselves Nash Didan, which translates to “our people.” This community of roughly 400 families named their language Lishán Didán, which translates to “our language.”

Lishán Didán and other Jewish dialects are drastically different linguistically from the language of the Christian communities occupying the same land. . . . There has been a robust movement to preserve Christian dialects of Aramaic, but there is no similar mission to preserve the Jewish dialects. . . .

The current leadership of Iran has destroyed the ancient Nash Didan cemetery, leaving in its place an unfinished hospital and empty lot. The land of Urmia was inhabited for centuries by the same small Jewish community since the Babylonian captivity. [Already] outdated assessments show fewer than 5,000 speakers of Lishán Didán, and those speakers are very advanced in age.

Welcome to Mosaic

Register now to get two more stories free

Register Now

Already a subscriber? Sign in now

Read more at Jerusalem Post

More about: Aramaic, Judaism, Middle East Christianity, Persian Jewry


Benjamin Netanyahu Is a Successful Leader, Not a Magician

Sept. 20 2019

Following the inconclusive results of Tuesday’s election, weeks may elapse before a prime minister is chosen, and there is a chance that Benjamin Netanyahu’s political career isn’t over yet. Perusing the headlines about Netanyahu over the past year, Ruthie Blum notes how many have referred to him as a political “magician,” or some variant thereof. But this cliché misses the point:

Sign up to read more

You've read all your free articles for this month


Sign up now for unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Already have an account? Log in now

Read more at Jerusalem Post

More about: Benjamin Netanyahu, Israeli Election 2019, Israeli politics