How a Greek Tale of Christian Martyrdom Found Its Way into an Egyptian Synagogue

Among the many documents that have been discovered in the famed Cairo Genizah—the storage room for sacred texts in the Ben Ezra synagogue—is but single sheet of parchment, measuring 16.3 by 12 centimeters, and known formally as Genizah MS 17. Alexandra Trachsel tells its story:

Genizah MS 17 is what we call a palimpsest. . . . The word palimpsest is a transliteration of the Greek word palimpsēstos. It literally means “scraped again,” from palin “once more” and the verb psaō, “to scrape.” The term describes a sheet of parchment that has been prepared for reuse by scratching off what was originally written on it so that a new text can be written on top of it.

This document’s presence in the Cairo Genizah is explained by the later-added “upper script.” The Hebrew text has been deciphered as a pair of liturgical poems (piyyutim). As sacred texts, these could not simply be thrown away, so they were stored in the Genizah to await ritual burial. Yet the now “lower” first text is not of Jewish origin, and is an extract of a martyrological text that tells of how a Christian named Plato (no relation to the philosopher: in the Greek Orthodox tradition he is known as Saint Plato the Great of Ancyra) refused to worship the pagan gods and was put to death.

This latter text has been identified as an excerpt from an anonymous Byzantine version of the Passion of St. Plato of Ancyra. . . . Analysis of the handwriting [allows] us to date this document to the late 5th or early 6th century CE. The writing style also suggests that the codex from which this leaf was taken was probably produced somewhere in the eastern half of the Mediterranean basin. Beyond this we cannot reasonably speculate further. There is no evidence whatsoever to help us understand how this text ended up in a Jewish community that reused the parchment to write down some liturgical poetry.

Subscribe to Mosaic

Welcome to Mosaic

Subscribe now to get unlimited access to the best of Jewish thought and culture

Subscribe

Subscribe to Mosaic

Welcome to Mosaic

Subscribe now to get unlimited access to the best of Jewish thought and culture

Subscribe

Read more at Antigone

More about: Cairo Geniza, Manuscripts, Piyyut

Europe Must Stop Tolerating Iranian Operations on Its Soil

March 31 2023

Established in 2012 and maintaining branches in Europe, North America, and Iran, the Samidoun Palestinian Prisoner Network claims its goal is merely to show “solidarity” for imprisoned Palestinians. The organization’s leader, however, has admitted to being a representative of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), a notorious terrorist group whose most recent accomplishments include murdering a seventeen-year-old girl. As Arsen Ostrovsky and Patricia Teitelbaum point out, Samidoun is just one example of how the European Union allows Iran-backed terrorists to operate in its midst:

The PFLP is a proxy of the Iranian regime, which provides the terror group with money, training, and weapons. Samidoun . . . has a branch in Tehran. It has even held events there, under the pretext of “cultural activity,” to elicit support for operations in Europe. Its leader, Khaled Barakat, is a regular on Iran’s state [channel] PressTV, calling for violence and lauding Iran’s involvement in the region. It is utterly incomprehensible, therefore, that the EU has not yet designated Samidoun a terror group.

According to the Council of the European Union, groups and/or individuals can be added to the EU terror list on the basis of “proposals submitted by member states based on a decision by a competent authority of a member state or a third country.” In this regard, there is already a standing designation by Israel of Samidoun as a terror group and a decision of a German court finding Barakat to be a senior PFLP operative.

Given the irrefutable axis-of-terror between Samidoun, PFLP, and the Iranian regime, the EU has a duty to put Samidoun and senior Samidoun leaders on the EU terror list. It should do this not as some favor to Israel, but because otherwise it continues to turn a blind eye to a group that presents a clear and present security threat to the European Union and EU citizens.

Subscribe to Mosaic

Welcome to Mosaic

Subscribe now to get unlimited access to the best of Jewish thought and culture

Subscribe

Subscribe to Mosaic

Welcome to Mosaic

Subscribe now to get unlimited access to the best of Jewish thought and culture

Subscribe

Read more at Newsweek

More about: European Union, Iran, Palestinian terror, PFLP