A current exhibition at the Jewish Heritage Museum of Padua tells the story of that city’s famed medical school, one of the very first to open its doors to Jews. In her review, Barbara Kirshenblatt-Gimblett writes:
Among the highlights of the exhibition is a rare Yiddish manuscript about human anatomy. . . . The manuscript is a translation of De Humani Corporis Fabrica (“On the Fabric of the Human Body”), an anatomy treatise for medical students written by Andreas Vesalius (1514-1564). Yiddish manuscripts before the year 1600 are rare, and this anatomical treatise in Yiddish is among the rarest of all.
The University of Padua was founded exactly 800 years ago, in 1222. Independent of papal control, it admitted students who were not Catholic and was exceptional in admitting Jewish students. Its highly regarded medical school opened in 1250, and Jewish graduates were among the most distinguished physicians of their day.
Vesalius was a professor of anatomy at the University of Padua and is considered the founder of modern anatomical science. His famous anatomy treatise, written in Latin, provided anatomical terms in several languages, including Hebrew. Jews played an important role in translating medical works and would certainly have found these translations useful. Vesalius was apparently assisted in preparing the Hebrew translations by a Jewish physician who was also a friend of his.
More about: Italian Jewry, Medicine, Yiddish