While the Jews of Spain wrote numerous religious works in Arabic, most famously perhaps Judah Halevi’s philosophical magnum opus The Kuzari, they generally wrote their studies of Jewish law in Hebrew. An exception is The Comprehensive Book (Kitāb al-Hāwī), composed by David ben Sa’adya al-Ger and possibly the oldest halakhic compendium produced in Iberia. For centuries, it was known to scholars because it was cited by other works, but no manuscript or printed edition was available. Marc Herman describes a newly published version:
Pieced together from Genizah fragments, other manuscripts, and citations in later medieval works, and comprising much of the original text, this new edition of Kitāb al-Hāwī recovers a once-prominent halakhist who fell into obscurity in the centuries after his death.
Next to nothing is known with certainty about the life of David ben Sa’adya, author of the Kitāb al-Hāwī and other halakhic works. David’s period of activity can be fixed sometime after the death of [the great Iraqi rabbi] Hayya Gaon (d. 1038), whom David cited with some frequency, and before the death of Isaac Ibn al-Bālīya (d. 1094), who mentioned David as deceased.
David ben Sa’adya composed several works. In addition to the Kitāb al-Hāwī, written in a mixture of Judeo-Arabic and Aramaic, they include Judeo-Arabic volumes on the laws of oaths and on the laws of bequests, as well as commentaries on the Talmud and, according to Rabbi Abrama Ibn Ezra, a work on Hebrew grammar. Of these additional writings, only the one on the laws of oaths survives.
More about: Arabic, Halakhah, Jewish history, Medieval Spain