In the Israeli intelligence services, agents who work undercover in Arab areas are known as mista’arvim, “those who become like Arabs.” Matti Friedman describes the very first group of these, who began operating on the eve of the Jewish state’s independence, and what their experience says about the country more broadly:
Understanding that the Jews in Palestine would shortly face a war for survival against the combined might of the Arab world, a few officers in the Jewish military underground were running an ad-hoc intelligence unit called the “Arab Section.” Its members were tasked with collecting information in Arab areas: how big was the local militia? What were the imams saying in the mosques? They needed people who could pass.
The people who could do this did not want to be called “spies” or “agents,” names that were seen as dishonorable. Another term was needed to describe their service, and one was found in the long history of the Jews of the Arab world. In Aleppo, Syria, for example, there had always been two Jewish communities: one was the Sephardim, who had been expelled from Spain after 1492, and the second consisted of people who had been in the metropolis since before Christianity or Islam, and who had adopted Arabic after the arrival of Arab conquerors in the 7th century CE. Those Jews called themselves, in Arabic, musta’arabin—“ones who become like Arabs.” The word in Hebrew is nearly identical. . . .
[I]n recent years it has become more acceptable to admit or even celebrate the Middle Eastern component of Israel’s Jewish identity. The Hebrew pop style known as Mizraḥi [“eastern”], long scorned, now rules the airwaves. The dominance of the political right in recent years comes far less from the settler movement, as foreign observers tend to think, than from the collective memory of Israelis who remember how vulnerable they were as a minority among Muslims and grasp what this part of the world does to the weak. In the country’s official view of itself, it might still seem as if the Jews of the Islamic world, by coming to Israel after the founding of the state, joined the story of the Jews of Europe. But in 2019 it’s quite clear that what happened was closer to the opposite.
Read more on New York Times: https://www.nytimes.com/2019/03/01/opinion/sunday/israel-spies-founding-fathers.html