Twenty Years Later, an English Translation of the Zohar Nears Completion

June 28 2016

Having begun the project of rendering the Zohar—the major work of Jewish mysticism—into English in 1997, Daniel Matt, with the help of two other scholars, is completing the eleventh volume of the most comprehensive translation of the book to date. (The twelfth and final volume will appear next year.) Ezra Glinter reviews Matt’s translation and discusses the Zohar itself, dated by tradition to the 2nd century CE but believed by most scholars to have been composed in late-13th-century Spain:

Written in the style of midrash, or rabbinic commentary on the Bible, the Zohar relates the teachings of [the talmudic sage] Rabbi Shimon and his companions as they wander through Galilee. But the Zohar also strikes out in bold new directions, describing not only the conversations of Shimon’s mystical fellowship but their adventures and exploits [as well]. On their travels, they encounter strange characters who turn out to be more than what they seem—a beggar or a donkey driver who is actually a hidden sage, a child who displays surprising wisdom. At times, some argue, it comes to resemble a kind of medieval novel. . . .

The fundamental concept underlying the Zohar—along with most of medieval Kabbalah—is that of the ten s’firot, the divine aspects or attributes through which God interacts with the world. . . .

The idea of the s’firot served an important theological purpose. Following philosophers like Maimonides, God had become an abstract, practically inconceivable entity, which made the idea of prayer and religious observance seem almost absurd. With the s’firot kabbalists preserved this notion of God as the ultimate source of being, but introduced a mechanism by which God could relate to the world. Of course, the idea of a tenfold divinity didn’t always sit well with the followers of a religion that prided itself on strict monotheism. . . .

Welcome to Mosaic

Register now to get two more stories free

Register Now

Already a subscriber? Sign in now

Read more at Boston Globe

More about: Judaism, Kabbalah, Religion & Holidays, Theology, Translation, Zohar


Is There a Way Out of Israel’s Political Deadlock?

On Tuesday, leaders of the Jewish state’s largest political parties, Blue and White and Likud, met to negotiate the terms of a coalition agreement—and failed to come to an agreement. If none of the parties in the Knesset succeeds in forming a governing coalition, there will be a third election, with no guarantee that it will be more conclusive than those that preceded it. Identifying six moves by key politicians that have created the deadlock, Shmuel Rosner speculates as to whether they can be circumvented or undone:

Sign up to read more

You've read all your free articles for this month


Sign up now for unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Already have an account? Log in now

Read more at Jewish Journal

More about: Benjamin Netanyahu, Israeli Election 2019, Israeli politics