Why the Book of Job Proves So Difficult to Translate

Sept. 6 2019

Having just finished rendering the book of Job into English, Edward Greenstein explains the great challenges it poses for translators, and the reasons for its obscure vocabulary and difficult syntax. Greenstein distinguishes the book’s framing prose narrative (the book’s first two chapters and its final eleven verses) from the poetic “core” in the middle, made up mostly of the conversations between Job and his friends:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at Ancient Near East Today

More about: Biblical Hebrew, Hebrew Bible, Job, Translation

Why Qatar Is a Problematic Ally

Sept. 29 2020

On September 14, Secretary of State Mike Pompeo and his Qatari counterpart met and signed an agreement on cultural exchange, followed by an official statement from Foggy Bottom about “shared ideas of tolerance.” Since then, there have also been reports that the U.S. is considering awarding the peninsular monarchy the status of a major non-NATO ally, and even that Doha will be next in line to normalize its relations with Israel. The fact remains, however, that the Qatari educational system is rife with anti-Semitic indoctrination. Moreover, argues Efraim Inbar, it would be strategically foolish for Washington to reward Qatar with upgraded relations:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at Jerusalem Post

More about: Al Jazeera, Anti-Semitism, Hamas, Muslim Brotherhood, Qatar, U.S. Foreign policy