The Multicultural Roots of “God-Willing”

Feb. 22 2023

Much as pious Jews use variants of im yirtseh Hashem (“if God wills it”) when discussing plans for the future, pious Muslims say inshallah or bismillah. But the first explicit mention of this practice comes from the New Testament (James 4:13–15), which castigates those who don’t use the expression for their arrogance. Shlomo Zuckier notes that the three religions’ similarity in this regard was noted by the English churchman and orientalist John Gregory in a 1646 Bible commentary:

Given the strong Christian tendency to understand [Christian] norms as authorized by Hebrew scriptures, it is not surprising that Gregory puts his historical scholarship to the work of establishing a prophetic origin for this teaching. “The Jewes gave the first example, and they themselves brought it into use.” He cites the Aramaic Alphabet of Ben Sira, a medieval Jewish text composed in a Muslim context, but presenting itself as having been authored by Ben Sira—“beleeved by them to be Jeremie the Prophet’s Nephew”—in biblical times.

Gregory’s historical reconstruction is flawed.  Ben Sira is not the source for the passage in James but rather its descendant, born through the mediation of Muslim texts. And σὺν θεῷ (with God) was common in Greek literature (e.g., Sophocles and Plutarch) before any biblical influence.

But his effort presents a fascinating model for a concurrent process of scholarship and constructive theology. Gregory asserts the Jewish sources of James’s teaching and the exemplary zeal of Muslim and Jewish practitioners in its implementation. He does not do so in order to discredit Muslims and Jews or to argue the superiority of Christianity. Rather he offers his history as an inspiration for all believers to appreciate better the role of God in the world. His message is explicitly framed as relevant for all nations under Heaven: an example of a historical study of sectarian co-production put to the work of a cross-religious message.

Read more at Coproduced Religions

More about: Christian Hebraists, Jewish-Christian relations, Muslim-Christian relations, Muslim-Jewish relations

The Intifada Has Been Globalized

Stephen Daisley writes about the slaying of Yaron Lischinsky and Sarah Milgrim:

Yaron and Sarah were murdered in a climate of lies and vilification and hatred. . . . The more institutions participate in this collective madness, the more madness there will be. The more elected officials and NGOs misrepresent the predictable consequences of asymmetric warfare in densely populated territories, where much of the infrastructure of everyday life has a dual civilian/terrorist purpose, the more the citizenries of North America and Europe will come to regard Israelis and Jews as a people who lust unquenchably after blood.

The most intolerant anti-Zionism is becoming a mainstream view, indulged by liberal societies, more concerned with not conflating irrational hatred of Israel with irrational hatred of Jews—as though the distinction between the two is all that well defined anymore.

For years now, and especially after the October 7 massacre, the call has gone up from the pro-Palestinian movement to put Palestine at the heart of Western politics. To pursue the struggle against Zionism in every country, on every platform, and in every setting. To wage worldwide resistance to Israel, not only in Wadi al-Far’a but in Washington, DC. “Globalize the intifada,” they chanted. This is what it looks like.

Read more at Spectator

More about: anti-Semitsm, Gaza War 2023, Terrorism