The Ancient Translation That Paired the Song of Songs with the Exodus

April 4 2023

In many Ashkenazi congregations, the Song of Songs is read publicly on the Sabbath that falls during Passover. This custom stems from the traditional rabbinic understanding that this book’s portrayal of romantic love is an allegory for the love between God and the people of Israel. But how did this allegorical reading establish a connection to Passover, first mentioned in the 13th century? Sheila Tuller Keiter points to a targum, or rabbinically approved translation:

Enter the Targum Song of Songs, the Aramaic “translation” of the Song. Some targumim, like the relatively well-known Targum Onkelos, offer fairly straightforward Aramaic translations of the underlying biblical text. However, some targumim, especially later ones, are not so much translations as interpretations, often digressing into creative and expansive exegesis.

Targum Song of Songs does exactly that. It seems to have originated in the 8th or 9th century, and adopts the same allegorical approach of [an earlier, but less widely read, midrashic work], interpreting sections of the Song as references to the exodus from Egypt. Yet the Targum takes the conceit one step further, being the first source to reimagine the entire Song of Songs (not merely isolated verses) as a history of the relationship between God and Israel as it progresses through distinct eras; from the exodus to the building of Solomon’s Temple; from the Babylonian exile until the building of the Second Temple; and from the Roman destruction of that Temple until the eventual messianic rebuilding of the Third Temple. The biblical Song’s cycles of the lovers’ separation, longing, and reunification become the Targum’s cycles of exile and redemption that permeate Jewish history. The Targum explicitly connects the Song to the national redemption that began with the exodus of the Jewish people from slavery, into the welcoming embrace of God.

Thanks to the Targum, Ashkenazim didn’t just read the Song of Songs as a generalized love allegory, but as the story of Israel’s repeated exile and redemption, starting with the redemption from exile and bondage in Egypt. The Targum’s elaborate historical allegory made Song of Songs the perfect Passover reading for Ashkenazim. And as they sat in shul all those centuries ago, they could hear the Song of Songs, and feel hope for the final redemption.

Read more at Jewish Review of Books

More about: Ashkenazi, Exodus, Midrash, Passover, Song of Songs

Will Defeat Lead Palestinians to Reconsider Armed Struggle?

June 12 2025

If there’s one lesson to be learned from the history of the Israel-Arab conflict, it’s never to be confident that an end is in sight. Ehud Yaari nevertheless—and with all due caution—points to some noteworthy developments:

The absolute primacy of “armed struggle” in Palestinian discourse has discouraged any serious attempt to discuss or plan for a future Palestinian state. Palestinian political literature is devoid of any substantial debate over what kind of a state they aspire to create. What would be its economic, foreign, and social policies?

One significant exception was a seminar held by Hamas in Gaza—under the auspices of the late Yahya Sinwar—prior to October 7, 2023. The main focus of what was described as a brainstorming session was the question of how to deal with the Jews in the land to be liberated. A broad consensus between the participants was reached that most Israeli Jews should be eradicated or expelled while those contributing to Israel’s success in high tech and other critical domains would be forced to serve the new Palestinian authorities.

Yet, the ongoing aftershocks from the ongoing war in Gaza are posing questions among Palestinians concerning the viability of armed struggle. So far this trend is reflected mainly in stormy exchanges on social-media platforms and internal controversies within Hamas. There is mounting criticism leveled at the late Mohammad Deif and Yahya Sinwar for embarking upon an uncoordinated offensive that is resulting in a “Second Nakba”—a repeat of the defeat and mass displacement caused by launching the war in 1948.

To be sure, “armed struggle” is still being preached daily to the Palestinian communities by Iran and Iranian proxies, and at least half the Palestinian public—according to various polls—believe it remains indispensable. But doubts are being heard. We may be reaching a point where the Palestinians will feel compelled to make a choice between the road which led to past failures and an attempt to chart a new route. It will certainly require time and is bound to cause fractures and divisions, perhaps even a violent split, among the Palestinians.

Read more at Jerusalem Strategic Tribune

More about: Gaza War 2023, Israeli-Palestinian Conflict, Yahya Sinwar