A Yiddish Novella of Pre-Statehood Israel

Nov. 20 2014

Avrom Rives left his native Poland for Palestine in the 1920s and made a name for himself as an author of short stories in Yiddish. His 1947 novella Iberflants (“Transplant”) tells the story of a group of young kibbutzniks. An excerpt has recently been translated into English:

Hills and mountains rolling into rough marshy plains unfolded into the distance; behind them, more stretches of land led all the way to the wadi. It was land that rustled with the sounds of galloping wheels and bouncing melodies, sounds that came from the concealed creases and crevices of the barren land.

At the sloping base of the heights, young people hammered stakes and poles into untouched earth that was still covered in wild grasses and peculiar herbs. With every crack of the hammer, grassy roots leaped into the humid air. Men who were hungry after a day’s toil tugged at thick ropes, the palms of their hands splitting and cracking under the strain. They were occupied fastening tarpaulin sheets to tent poles.

“The hammer, Siyomke, pass it over. Can’t you see I’m losing my grip here?”

“That’s how it goes, comrade. Pull on it!”

Kneeling down, young people busied themselves with the poles and the edges of the tarpaulin tents. Struggling against the hostile winds that pulled and slapped hard against the sheets, they tied the stubborn rope to the earth; the wind whistled furiously in protest.

Welcome to Mosaic

Register now to get two more stories free

Register Now

Already a subscriber? Sign in now

Read more at Pakn Treger

More about: Avrom Rives, Israeli literature, Kibbutz movement, Yiddish

Understanding the Background of the White House Ruling on Anti-Semitism and the Civil Rights Act

Dec. 13 2019

On Wednesday, the president signed an executive order allowing federal officials to extend the protections of Title VI of the Civil Rights Act to Jews. (The order, promptly condemned for classifying Jews as a separate nationality, did nothing of the sort.) In 2010, Kenneth Marcus called for precisely such a ruling in the pages of Commentary, citing in particular the Department of Education’s lax response to a series of incidents at the University of California at Irvine, where, among much elase, Jewish property was vandalized and Jewish students were pelted with rocks, called “dirty Jew” and other epithets, and were told, “Jewish students are the plague of mankind.”

Sign up to read more

You've read all your free articles for this month

Register

Sign up now for unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Already have an account? Log in now

Read more at Commentary

More about: Anti-Semitism, Israel on campus, U.S. Politics