A Momentous, but Flawed Attempt to Render the Bible into English

March 26 2019

Robert Alter’s monumental translation of the Hebrew Bible, the subject of Mosaic’s February essay and the responses to it, aims above all to preserve the literary qualities of the original. In his own review, Meir Soloveichik points to instances where Alter succeeds in “captur[ing] the cadences of the Bible . . . better than anyone who has attempted it before,” and even exceeds the King James. Nonetheless, to Soloveichik the new translation’s “astonishingly insightful renderings,” based on “sensitive readings” of the text do not make up for its deficiencies. Just one example comes from the translation of the book of Psalms:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at Commentary

More about: Hebrew Bible, Psalms, Religion & Holiday, Robert Alter, Translation

 

Next Week and the Future of Bipartisan Support for Israel

Feb. 24 2020

Next week, notes Shmuel Rosner, three significant events will take place. On March 1, the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) will hold its annual conference; the next day is Super Tuesday—when primaries are held in a number of states, possibly leaving one Democratic candidate with a lock on the nomination—and on the next, Israel will have its second do-over election. The outcome of the two elections could have serious repercussions for the U.S.-Israel alliance:

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Create a free account to continue reading

Welcome to Mosaic

Create a free account to continue reading and you'll get two months of unlimited access to the best in Jewish thought, culture, and politics

Register

Read more at Jewish Journal

More about: 2020 Election, AIPAC, Bernie Sanders, Elizabeth Warren, US-Israel relations