The posthumous publication of the works of Benny Lévy, best known as Jean-Paul Sartre’s private secretary, illuminate a journey from secular radicalism back to Judaism.