In trying to take references to October 7 out of the Israeli singer’s now-famous song “Hurricane,” the competition both accidentally improved it and made her a cause célèbre.