Could “It’s easier to take the Jew out of exile than to take exile out of the Jew” and “You can take the boy out of the country but you can’t take the country out of the boy” have shared roots?