“As permissive as our culture is in almost every other area, when it comes to translating the Bible we’ve become stricter than the Dark Ages.”