The travails of an American family seeking restitution for an Islamic Jihad murder in Israel show the difficulty of fighting terror in court.