The Tomb has become a shrine for thousands of pilgrims, just as Rachel herself has become the religion’s ultimate matriarch. Why?