Mieczysław Weinberg wrote music equal in its genius to Mahler and Shostakovich, including one of the most powerful tributes to the victims of 20th-century tyranny.