In the monumental three-volume Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry, Mikhl Herzog lovingly attended to the minutiae, and to the living heart, of Yiddish-speaking Jewry.