A Yiddish expression that translates literally as “I have it in my left earlock,” and figuratively as “I don’t give a damn,” is not one. . .