By underplaying his insolence, a new literary biography of the American Jewish novelist fails to do him justice.