One of America’s greatest living playwrights is also one of the more Jewishly compelling writers of our time, even if he gets left out of the bar-mitzvah anthologies.