The Swedish diplomat who saved thousands of Jews from Nazi Hungary died in Soviet custody in 1947. New revelations from Hungary’s archives may explain why he was there.