At a public bath in east London, three of the city’s most insular groups—cockneys, Russian immigrants, and ḥasidic Jews—sweat together in peace. How?