As America’s universities catch fire and its Jewish students grow more fearful, the field most likely to have something to say has remained silent—or worse. How did it go wrong?