The Yale historian’s much-lauded new book promises a revolutionary view of the Holocaust. But it misleads more than it enlightens.