Art historians have almost completely ignored the many connections between the great Old Master and the Jews of Venice. Is there more to be said?