Its bonanza in natural gas could transform Israel’s strategic relations with regional neighbors and others—but only if energy policy is properly managed.