New translations of Georges Simenon’s Inspector Maigret novels should have come with a cover warning: copious anti-Semitism within.