A new biography of the art historian Bernard Berenson distinguishes itself from its predecessors by exploring his childhood in Lithuania and his adolescent struggles with Jewish identity.