As the fabled Loeb Classical Library goes digital, it’s worth recalling the cellist and banker whose passion initiated the 521-volume project.