Synonymous with fraud and organized crime a century ago, America’s kosher-food industry resisted even governmental attempts to transform it. One rabbi brought it to heel.