A new exhibition on the relationship between Jews and soccer at London’s Jewish Museum explores the history of Anglo-Jewry’s other religion.