An exhibit telling the story of Chicago’s Jews glosses over the less salubrious bits, and its explanatory materials are both shoddy and all too often misleading.