What Ordinary Bibles Looked Like in Medieval Egypt

Between the 6th and 10th centuries CE, a group of scribes in and around the city of Tiberias—known as the Masoretes—worked to standardize the text of the Hebrew Bible, devising a system of diacritics (or “vocalizations”) and cantillation marks to convey the proper pronunciation and melody. By the early Middle Ages, their system won out over those of their competitors in the central part of the land of Israel and in Babylonia. The Masoretes produced complete manuscripts of the Bible not only with all necessary markings, but also with extensive marginal notes for scribes and scholars. While the Cairo Genizah has yielded fragments of these masoretic Bibles, it also contains numerous fragments of what scholars call “common Bibles,” used by ordinary Jews. Ben Outhwaite describes one such fragment:

[The common Bibles] are overwhelmingly Tiberian, since Babylonian and Palestinian-vocalized texts are far fewer, and the Tiberian text was the principal form of the Bible used by the congregations of Cairo. . . . While some were written by practiced hands using reliable texts to copy from, others have no such signs of quality, and indeed probably did not have such pretensions. They will have been used for different purposes: for practicing a reading, for learning the Hebrew language, for personal study or devotion, or just to serve as a lap Bible in the synagogue. To this end, some will have only vowel signs, some both vocalization and cantillation, or others just a partial use of reading signs. . . .

T-S AS 44.35 is a good example of a common Bible. . . . It’s a small bifolium, made of paper, and contains Lamentations 2:13–18 and 3:51–4:2. It probably came from a pamphlet-type book known as a daftar. Perhaps it contained all five m’gillot [the scrolls of Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, and Esther, read on various occasions in the synagogue] or all of the K’tuvim [the sacred writings that make up the third part of the Hebrew Bible], or just Lamentations. It may be connected with the liturgical reading of Lamentations on the fast day of the Ninth of Av.

It is unpretentious and . . . lacking in all kinds of ways: no dot to distinguish the letter shin and sin, no cantillation, . . . and certainly no masoretic marginalia of any kind. In all likelihood, however, the writer of this book had no intention of producing a model text. It’s not an ignorant attempt at a Bible, and may potentially be ingenious in its approach to common problems.

Its particular interest lies in where it diverges from the standard Tiberian masoretic text, where it can reveal aspects of the writer’s pronunciation of the text. There is much divergence: the use of Tiberian vowel signs is idiosyncratic even by common-Bible standards. A quick glance reveals the kubbuts sign, [three diagonal dots that correspond to the vowel u], written backward. . . . A closer look shows that although it diverges greatly from the standard system of vocalization, it seems to be following an internal logic of its own. It is likely that this manuscript was not copied from a standard text of the Bible, and may perhaps be the result of writing-down by dictation or memory alone.

Read more at Taylor-Schechter Genizah

More about: Cairo Geniza, Hebrew alphabet, Hebrew Bible, Masoretes

 

For the Sake of Gaza, Defeat Hamas Soon

For some time, opponents of U.S support for Israel have been urging the White House to end the war in Gaza, or simply calling for a ceasefire. Douglas Feith and Lewis Libby consider what such a result would actually entail:

Ending the war immediately would allow Hamas to survive and retain military and governing power. Leaving it in the area containing the Sinai-Gaza smuggling routes would ensure that Hamas can rearm. This is why Hamas leaders now plead for a ceasefire. A ceasefire will provide some relief for Gazans today, but a prolonged ceasefire will preserve Hamas’s bloody oppression of Gaza and make future wars with Israel inevitable.

For most Gazans, even when there is no hot war, Hamas’s dictatorship is a nightmarish tyranny. Hamas rule features the torture and murder of regime opponents, official corruption, extremist indoctrination of children, and misery for the population in general. Hamas diverts foreign aid and other resources from proper uses; instead of improving life for the mass of the people, it uses the funds to fight against Palestinians and Israelis.

Moreover, a Hamas-affiliated website warned Gazans last month against cooperating with Israel in securing and delivering the truckloads of aid flowing into the Strip. It promised to deal with those who do with “an iron fist.” In other words, if Hamas remains in power, it will begin torturing, imprisoning, or murdering those it deems collaborators the moment the war ends. Thereafter, Hamas will begin planning its next attack on Israel:

Hamas’s goals are to overshadow the Palestinian Authority, win control of the West Bank, and establish Hamas leadership over the Palestinian revolution. Hamas’s ultimate aim is to spark a regional war to obliterate Israel and, as Hamas leaders steadfastly maintain, fulfill a Quranic vision of killing all Jews.

Hamas planned for corpses of Palestinian babies and mothers to serve as the mainspring of its October 7 war plan. Hamas calculated it could survive a war against a superior Israeli force and energize enemies of Israel around the world. The key to both aims was arranging for grievous Palestinian civilian losses. . . . That element of Hamas’s war plan is working impressively.

Read more at Commentary

More about: Gaza War 2023, Hamas, Joseph Biden