Imprisoned upon applying for an exit visa to Israel, the painter Leonid Lamm found artistic inspiration in the suffocating homogeneity wrought by Soviet despotism.