How Protestant Missionaries Created the First Ladino Textbooks

In the latter part of the 19th century, Jewish schools in what are now Greece and Turkey began using simple textbooks to teach pupils to read and write in Ladino, an approach that differed both from the traditional method of teaching only Hebrew (on the assumption that children would learn Ladino, written in Hebrew characters, on their own) and the more modern emphasis on learning French, the language of European culture. Sarah Zaides explains the surprising origin of these textbooks:

Beginning in the 1820s, Protestant groups from Britain and the United States influenced by millenarian beliefs anticipated that the upcoming 20th century would usher in the End of Days—a cataclysmic period in which Jews would play an important role. According to Christian sources, . . . Jews would eventually recognize the error of their ways, follow Jesus, and return to the land of Israel to usher in the Second Coming.

To promote this belief, Protestant missions established schools in the various cities of the Ottoman empire. They also seem to have published the first silabarios [as these textbooks were known]. The first one, published in 1855, contained four short chapters, including a chapter on Rashi script [the style of Hebrew writing and printing normally used for Ladino] and reading-comprehension passages. Due to the visibly Christian themes in these passages, the historian Rachel Saba Wolfe has suggested that missionaries composed and published them in the hope of attracting Jews to Christianity by making the tenets of the faith available to Jews in their own language. During the 19th century, missionaries in the Ottoman empire also published Ladino translations of the Hebrew Bible and of the New Testament, as well as biblical concordances and even a newspaper, with the same goals in mind.

In response to the appearance of these missionary texts, Sephardi Jews decided to publish their own books in Ladino that would promote Jewish messages to the Jewish masses and counter the missionary propaganda. The silabarios [they composed] replicated aspects of the structure of the Protestant books, but, importantly, changed the content of the reading-comprehension passages to reflect Jewish rather than Christian perspectives.

Read more at Stroum Center for Jewish Studies

More about: Christianity, Greece, History & Ideas, Jewish education, Ladino, Ottoman Empire, Sephardim

For the Sake of Gaza, Defeat Hamas Soon

For some time, opponents of U.S support for Israel have been urging the White House to end the war in Gaza, or simply calling for a ceasefire. Douglas Feith and Lewis Libby consider what such a result would actually entail:

Ending the war immediately would allow Hamas to survive and retain military and governing power. Leaving it in the area containing the Sinai-Gaza smuggling routes would ensure that Hamas can rearm. This is why Hamas leaders now plead for a ceasefire. A ceasefire will provide some relief for Gazans today, but a prolonged ceasefire will preserve Hamas’s bloody oppression of Gaza and make future wars with Israel inevitable.

For most Gazans, even when there is no hot war, Hamas’s dictatorship is a nightmarish tyranny. Hamas rule features the torture and murder of regime opponents, official corruption, extremist indoctrination of children, and misery for the population in general. Hamas diverts foreign aid and other resources from proper uses; instead of improving life for the mass of the people, it uses the funds to fight against Palestinians and Israelis.

Moreover, a Hamas-affiliated website warned Gazans last month against cooperating with Israel in securing and delivering the truckloads of aid flowing into the Strip. It promised to deal with those who do with “an iron fist.” In other words, if Hamas remains in power, it will begin torturing, imprisoning, or murdering those it deems collaborators the moment the war ends. Thereafter, Hamas will begin planning its next attack on Israel:

Hamas’s goals are to overshadow the Palestinian Authority, win control of the West Bank, and establish Hamas leadership over the Palestinian revolution. Hamas’s ultimate aim is to spark a regional war to obliterate Israel and, as Hamas leaders steadfastly maintain, fulfill a Quranic vision of killing all Jews.

Hamas planned for corpses of Palestinian babies and mothers to serve as the mainspring of its October 7 war plan. Hamas calculated it could survive a war against a superior Israeli force and energize enemies of Israel around the world. The key to both aims was arranging for grievous Palestinian civilian losses. . . . That element of Hamas’s war plan is working impressively.

Read more at Commentary

More about: Gaza War 2023, Hamas, Joseph Biden