When it comes to the Gaza campaign, linguistic obtuseness leads to radical distortion at the New York Times and tendentious, error-riddled assertions at the Forward.. . .