The Jewish Soul: Classics of Yiddish Cinema, a recent collection from a major distributor, adds to the canon of Jewish movies in fascinating new ways.