A Very Brief History of Ladino Literature

The Sephardi Jews who settled in the Ottoman empire created a rich and varied literature in Ladino—their own dialect of Spanish written in Hebrew characters. Avner Perez traces the history of this literature and its connection to contemporary Spanish literature:

For a long time, researchers thought that literary creation in Ladino had only begun in the first third of the 18th century. Material discovered in recent years has given us a completely different picture. The intellectual elite of the exiled Jews spoke a [uniquely Jewish] dialect, but was still part of the Hispanic world and used literary Castilian in its literary creations. What set [the language of these works] apart [from standard Castilian Spanish] was its use of Hebrew characters as well as the presence of other [distinctive Ladino features].

Three pieces of classical theater in Judeo-Spanish printed in Hebrew characters, dating back to the end of the 16th century, have come down to us. They were the first such pieces printed in Hebrew characters. Two of them, Aquilana, by Bartolome de Torres Navarro (1480-1530), and Tragedia Josephina, by Micael de Carvajal (who died in 1578), are pieces of Spanish classical theater [rendered into an early form of Ladino]. The third, Ma’aseh Yosef (“Joseph’s Tale”), . . . is an original work. All this shows that the intelligentsia that descended from exiles from Spain had a rich cultural life. The channels through which they received the Spanish Renaissance culture were still open.

Read more at eSefarad

More about: Arts & Culture, Jewish literature, Ladino, Ottoman Empire, Sephardim

Why South Africa Has Led the Legal War against Israel

South Africa filed suit with the International Court of Justice in December accusing Israel of genocide. More recently, it requested that the court order the Jewish state to allow humanitarian aid into the Gaza Strip—something which, of course, Israel has been doing since the war began. Indeed, the country’s ruling party, the African National Congress (ANC) has had a long history of support for the Palestinian cause, but Orde Kittrie suggests that the current government, which is plagued by massive corruption, has more sinister motives for its fixation on accusing Israel of imagined crimes:

ANC-led South Africa has . . . repeatedly supported Hamas. In 2015 and 2018, the ANC and Hamas signed memoranda of understanding pledging cooperation against Israel. The Daily Maverick, a South African newspaper that previously won an international award for exposing ANC corruption, has reported claims that Iran “essentially paid the ANC to litigate against Israel in the ICJ.”

The ANC-led government says it is motivated by humanitarian principle. That’s contradicted by its support for Russia, and by [President Cyril] Ramaphosa’s warmly welcoming a visit in January by Mohamed Dagalo, the leader of the Sudanese-Arab Rapid Support Forces (RSF) militia. Ramaphosa’s smiling, hand-holding welcome of Dagalo occurred two months after the RSF’s systematic massacre of hundreds of non-Arab Sudanese refugees in Darfur.

While the ANC has looted its own country and aided America’s enemies, the U.S. is insulating the party from the consequences of its corruption and mismanagement.

In Kittrie’s view, it is “time for Congress and the Biden administration to start helping South Africa’s people hold Ramaphosa accountable.”

Read more at The Hill

More about: International Law, Iran, South Africa